NA TAVERNELLA di Salvatore Di Giacomo

Maggio. Na tavernella
ncopp’ ‘Antignano: ‘addore
d’ ‘anèpeta nuvella;
‘o cane d’ ‘o trattore

c’abbaia: ‘o fusto ‘e vino
nnanz’ ‘a porta: ‘a gallina
ca strilla ‘o pulicino:
e n’aria fresca e ffina

ca vene ‘a copp’ ‘e monte,
ca se mmesca c’ ‘o viento,
e a sti capille nfronte
nun fa truvà cchiù abbiento…

Stammo a na tavulella
tutte e dduie. Chiano chiano
s’allonga sta manella
e mm’accarezza ‘a mano…

Ma ‘o bbì ca dint’ ‘o piatto
se fa fredda ‘a frettata ?…
Comme me sò distratto !
Comme te sì ncantata !…

TRADUZIONE

Maggio.Una piccola trattoria

 ad Antignano (quartiere di Napoli,oggi città, allora campagna)

odore di anepeta fresca

il cane del trattore

che abbaia: la botte di vino davanti alla porta: la gallina

che sgrida il pulcino

e un' aria fresca e sottile

che scende dai monti

che si mescola con il vento

e a questi capelli in fronte

non fa trovare più requie...

Siamo seduti a un tavolino

 tutti e due. Piano piano

si allunga la tua manina

e mi accarezza la mano...

Ma lo vedi che nel piatto

si raffredda la frittata?...

Come mi sono distratto!

Come ti sei incantata!...